SPLOŠNI POGOJI POSLOVANJA

Platforma: AdvancedU

Posodobljeno: 25. januar 2026

1. UVODNE DOLOČBE IN IDENTITETA UPRAVLJAVCA

Ti Splošni pogoji poslovanja (v nadaljevanju: "Pogoji") predstavljajo pravno zavezujočo pogodbo med družbo AdvancedU d.o.o. in vsakim posameznikom (v nadaljevanju: "Uporabnik"), ki dostopa do Platforme.

Upravljavec: AdvancedU d.o.o., Slovenija.

Identifikacija: Matična številka: 7418078000, davčna številka: SI50087673.

Predmet: Pogoji urejajo uporabo spletnega mesta, mobilnih aplikacij, asistentov z umetno inteligenco (AI) in povezanih digitalnih storitev (skupaj "Platforma").

Soglasje: Z registracijo, dostopom ali uporabo kateregakoli dela Platforme Uporabnik potrjuje, da je v celoti seznanjen s temi Pogoji in se z njimi nepreklicno strinja.

2. OPREDELITEV POJMOV

V teh Pogojih imajo naslednji izrazi pomen, kot je opredeljeno spodaj, ne glede na to, ali so uporabljeni v ednini ali množini:

»Platforma«

Pomeni digitalni ekosistem AdvancedU, vključno s spletnim mestom, mobilnimi aplikacijami, imeniki, bazo znanja, orodji za načrtovanje, komunikacijskimi funkcionalnostmi ter sistemi umetne inteligence.

»Storitve«

Pomeni vse funkcionalnosti, orodja in storitve, ki jih Družba omogoča prek Platforme, vključno z (vendar ne omejeno na) informacijske in izobraževalne vsebine, naročniške pakete, digitalna orodja za načrtovanje ter AI-podprte funkcionalnosti.

»Uporabnik«

Pomeni vsako fizično osebo, ki dostopa do ali uporablja Platformo, ne glede na to, ali ima registriran uporabniški račun.

»Poslovni uporabnik«

Pomeni preverjenega strokovnjaka ali ponudnika storitev (npr. osebni trener, fizioterapevt, terapevt, fitnes center, klinika ali druga pravna ali fizična oseba), ki upravlja poslovni profil na Platformi in uporablja Storitve za predstavitev ali komunikacijo s svojimi strankami.

»Preverjanje (Verification)«

Pomeni postopek preverjanja predloženih podatkov in dokazil Poslovnega uporabnika, ki ga izvede Družba, in ki ne predstavlja jamstva za kakovost, zakonitost ali rezultate storitev Poslovnega uporabnika.

»Vsebina AI«

Pomeni vse osebno ali splošno prilagojene načrte, priporočila, besedila, povzetke, odgovore ali druge vsebine, ki so ustvarjene s pomočjo algoritmov umetne inteligence na podlagi vnosov Uporabnika ali splošnih parametrov sistema.

Vsebina AI vključuje tudi individualno komunikacijo Uporabnika z AI-vmesnikom (npr. chatbotom), ki je namenjena pomoči pri načrtovanju, razlagi vsebin ali odgovarjanju na splošna vprašanja v zvezi s področji, ki jih Platforma pokriva. Vsebina AI ne predstavlja strokovnega ali zdravstvenega nasveta.

»Uporabniška vsebina«

Pomeni vse podatke, besedila, slike, mnenja, komentarje ali druge vsebine, ki jih Uporabnik ali Poslovni uporabnik prostovoljno vnese, naloži ali objavi na Platformi.

»Podatki iz imenika«

Pomenijo strukturirane, kurirane in sistematično organizirane baze podatkov o fitnes centrih, klinikah, strokovnjakih in drugih ponudnikih storitev, ki so rezultat lastnega investicijskega, organizacijskega in uredniškega dela Družbe ter so varovane v skladu z zakonodajo o avtorskih pravicah in varstvu podatkovnih zbirk.

»Naročniški paket«

Pomeni posamezno raven plačljivih ali brezplačnih Storitev, kot je opredeljena na Platformi, z določenim obsegom funkcionalnosti, dostopa in trajanja.

»Pogoji«

Pomenijo te Splošne pogoje poslovanja, skupaj z vsemi prilogami, sklici in povezanimi dokumenti, vključno s Politiko zasebnosti.

»Družba«

Pomeni AdvancedU d.o.o., pravno osebo, ki upravlja Platformo.

3. NARAVA PLATFORME IN OMEJITEV VLOGE DRUŽBE

3.1 Platforma kot tehnološki posrednik

AdvancedU deluje izključno kot tehnološka infrastruktura in informacijska platforma, katere namen je omogočiti dostop do digitalnih vsebin, orodij za načrtovanje ter povezovanje Uporabnikov s tretjimi osebami, vključno s trenerji, terapevti, fitnes centri in drugimi ponudniki storitev.

Družba ne izvaja, ne organizira in ne nadzira zdravstvenih, terapevtskih, vadbenih, prehranskih ali drugih strokovnih storitev. Nobena vsebina, objavljena na Platformi, vključno z besedili, smernicami, povzetki, priporočili ali Vsebino AI, ne predstavlja zdravstvene, terapevtske ali druge strokovne storitve v smislu veljavne zakonodaje.

Informativne in izobraževalne vsebine, ki jih ustvari ali objavi Družba, so splošne narave in ne predstavljajo znanstveno potrjenih trditev, medicinskih smernic ali uradnih strokovnih priporočil. Takšne vsebine odražajo strokovno mnenje avtorja oziroma uredništva na podlagi razpoložljivih virov, lastne raziskave in interpretacije, ter ne morejo nadomestiti individualne strokovne presoje usposobljenega strokovnjaka.

3.2 Neodvisnost Poslovnih uporabnikov

Poslovni uporabniki Platforme delujejo kot samostojni in neodvisni subjekti, bodisi kot fizične ali pravne osebe. Družba ne nastopa in se v nobenem primeru ne šteje za delodajalca, zastopnika, partnerja, posrednika ali odgovorno osebo Poslovnih uporabnikov.

Vsako razmerje, dogovor, plačilo ali sodelovanje med Uporabnikom in Poslovnim uporabnikom nastane neposredno med njima, brez kakršnegakoli posredovanja ali jamstva s strani Družbe. Družba ne prevzema nobene odgovornosti za kakovost, varnost, zakonitost ali rezultate storitev, ki jih nudijo Poslovni uporabniki, niti za kakršnokoli škodo, ki bi lahko nastala v povezavi s takšnimi storitvami.

3.3 Informacijski kanali strokovnjakov

Platforma omogoča Poslovnim uporabnikom, vključno s trenerji, terapevti, lastniki fitnes centrov, klinik in drugih objektov, uporabo dodatnih komunikacijskih in informativnih kanalov za posredovanje informacij svojim članom, strankam ali sledilcem.

Družba ne preverja, ne ureja in ne nadzira vsebine komunikacije, ki jo Poslovni uporabniki posredujejo Uporabnikom v okviru svoje dejavnosti, ter ne odgovarja za točnost, popolnost ali primernost takšnih informacij. Vsak Poslovni uporabnik je izključno odgovoren za vse informacije, navodila ali priporočila, ki jih posreduje v okviru svoje profesionalne prakse.

3.4 Izključitev odgovornosti Družbe

Družba ne prevzema odgovornosti za:

ravnanja, opustitve ali strokovne presoje Poslovnih uporabnikov,
vsebine ali informacije, posredovane izven neposrednega nadzora Družbe,
posledice odločitev, ki jih Uporabniki sprejmejo na podlagi informacij, pridobljenih prek Platforme ali neposredno od Poslovnih uporabnikov.

Uporabnik se zaveda in izrecno soglaša, da uporabo Platforme in sodelovanje s Poslovnimi uporabniki izvaja na lastno odgovornost.

4. REGISTRACIJA, NAROČNINE IN PLAČILA

4.1. Pogoji za ustvarjanje računa

Starostna omejitev: Uporabnik mora biti star najmanj 16 let.

Vrste računov: Platforma nudi brezplačne osnovne račune in več ravni plačljivih naročnin ("Naročniški paketi").

4.2. Plačilni promet in samodejno podaljšanje

Obdelava plačil: Vsa plačila se varno obdelujejo prek zunanjega ponudnika kot je Stripe; Družba ne hrani podatkov o plačilnih karticah.

Avtomatizem: Skladno z Direktivo EU 2019/2161 se naročnine samodejno podaljšajo ob koncu obračunskega obdobja, o čemer je Uporabnik vnaprej obveščen po e-pošti.

Preklic: Uporabnik lahko naročnino prekliče kadarkoli v nastavitvah, kar prepreči prihodnja zaračunavanja.

5. PRAVICE POTROŠNIKOV IN POLITIKA VRAČIL

5.1. Odpoved pravici do odstopa

Skladno z Direktivo 2011/83/EU o digitalnih vsebinah, ki niso dobavljene na materialnem nosilcu, Uporabnik z aktivacijo storitve izrecno soglaša s takojšnjim začetkom izpolnjevanja pogodbe. S tem Uporabnik izgubi pravico do odstopa od pogodbe v zakonskem roku 14 dni.

5.2. Vračila

Plačila so nepovratna, razen v primerih, ko to izrecno zahteva veljavna zakonodaja.

Če veljavna zakonodaja določa pravico do odstopa od pogodbe ali vračila kupnine, bo AdvancedU ravnal v skladu s to zakonodajo in v primeru utemeljenega zahtevka kupcu vrnil celotno kupnino ali njen del v zakonsko določenem roku in na način, določen z zakonom.

Morebitni zahtevki za vračilo morajo biti poslani pisno na elektronski naslov office@advancedu.co v zakonsko določenem roku od nakupa. Zahtevek mora vsebovati razloge za vračilo in ustrezna dokazila, če so potrebna. Po prejemu zahtevka bo AdvancedU preučil utemeljenost in ustreznost vračila v skladu z veljavno zakonodajo in določili teh Splošnih pogojev.

V primeru, da vračilo ni izrecno zahtevano z veljavno zakonodajo (npr. vračilo pri nakupu digitalnih vsebin, ki so bile dostavljene), se politika nepovratnosti plačil ohrani. Pri digitalnih vsebinah, ki so bile že prenesene ali uporabljene, običajno pravica do vračila ni mogoča, razen če je izrecno drugače določeno v opisu izdelka ali v teh Splošnih pogojih.

6. VARSTVO OSEBNIH PODATKOV (GDPR COMPLIANCE)

6.1 Splošna načela in pravna podlaga obdelave

Družba obdeluje osebne podatke Uporabnikov v strogi skladnosti s Splošno uredbo (EU) 2016/679 o varstvu podatkov (GDPR), Zakonom o varstvu osebnih podatkov (ZVOP-2) ter drugo veljavno zakonodajo Republike Slovenije in Evropske unije.

Osebni podatki se obdelujejo zakonito, pošteno in pregledno ter izključno za določene, izrecne in zakonite namene. Obdelava temelji na eni ali več pravnih podlagah, vključno z:

privolitvijo posameznika,
izvajanjem pogodbenega razmerja,
izpolnjevanjem zakonskih obveznosti,
zakonitim interesom Družbe, kjer je to dopustno.

Podrobnejši opis vrst osebnih podatkov, namenov obdelave, rokov hrambe ter pravnih podlag je opredeljen v Politiki zasebnosti, ki je sestavni in neločljivi del teh Pogojev.

6.2 Vrste osebnih podatkov in namen obdelave

Družba lahko v okviru uporabe Platforme obdeluje naslednje kategorije osebnih podatkov:

identifikacijske in kontaktne podatke (npr. ime, e-poštni naslov),
podatke o računu in uporabi Platforme,
tehnične podatke (npr. IP-naslov, podatki o napravi),
vsebine, ki jih Uporabnik prostovoljno vnese v Platformo.

Ti podatki se obdelujejo izključno za namene:

zagotavljanja in izboljševanja Storitev,
omogočanja delovanja AI funkcionalnosti,
zagotavljanja varnosti in preprečevanja zlorab,
izpolnjevanja zakonskih obveznosti,

komunikacije z Uporabniki.

6.3 Podobdelovalci in obdelava s strani tretjih oseb

Uporabnik potrjuje in soglaša, da Družba za zagotavljanje nemotenega in varnega delovanja Platforme uporablja preverjene zunanje ponudnike (podobdelovalce), vključno z, vendar ne omejeno na:

OpenAI (obdelava vnosov za delovanje AI funkcionalnosti),
Amazon Web Services (AWS) (strežniška infrastruktura in gostovanje),
Cloudflare (varnost, zaščita pred zlorabami in optimizacija),
Stripe (obdelava plačil),
Google Analytics (analiza uporabe Platforme).

Družba zagotavlja, da so s podobdelovalci sklenjeni ustrezni pogodbeni dogovori o obdelavi osebnih podatkov (DPA) v skladu z GDPR.

6.4 Prenos osebnih podatkov izven EGP

V primeru, da se osebni podatki obdelujejo ali prenašajo izven Evropskega gospodarskega prostora (EGP), Družba zagotavlja, da so takšni prenosi ustrezno zaščiteni z veljavnimi pravnimi mehanizmi, zlasti s Standardnimi pogodbenimi klavzulami Evropske komisije (SCC) ali drugimi dopustnimi zaščitnimi ukrepi v skladu z GDPR.

6.5 Varnost obdelave in tehnični ukrepi

Družba izvaja ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe za zaščito osebnih podatkov pred nepooblaščenim dostopom, izgubo, razkritjem ali zlorabo, vključno z:

nadzorom dostopa,
šifriranjem podatkov,
rednim spremljanjem varnostnih tveganj,
omejitvijo dostopa na pooblaščeno osebje.

Kljub temu Uporabnik razume, da popolna varnost v digitalnem okolju ni absolutno zagotovljena.

6.6 Pravice posameznika

V skladu z GDPR ima Uporabnik naslednje pravice:

pravico do dostopa do osebnih podatkov,
pravico do popravka netočnih podatkov,
pravico do izbrisa (pravica do pozabe),
pravico do omejitve obdelave,
pravico do prenosljivosti podatkov,
pravico do ugovora obdelavi,
pravico do preklica privolitve kadar koli, če obdelava temelji na privolitvi.

Zahtevke v zvezi z uveljavljanjem pravic lahko Uporabnik pošlje na:

office@advancedu.co

Družba bo na zahtevo odgovorila brez nepotrebnega odlašanja in v rokih, določenih z GDPR.

6.7 Nadzorni organ

Če Uporabnik meni, da obdelava njegovih osebnih podatkov krši veljavno zakonodajo, ima pravico vložiti pritožbo pri pristojnem nadzornem organu, in sicer pri Informacijskem pooblaščencu Republike Slovenije.

6.8 Spremembe politike varstva podatkov

Družba si pridržuje pravico do spremembe ali posodobitve določb tega člena, kadar je to potrebno zaradi zakonodajnih sprememb, tehničnega razvoja ali izboljšav Platforme. Posodobitve se objavijo skladno s temi Pogoji.

7. INTELEKTUALNA LASTNINA IN VARSTVO PLATFORME

7.1 Izključna intelektualna lastnina Družbe

Vsa vsebina in tehnični elementi Platforme, vključno z (vendar ne omejeno na) izvorno in objektno kodo, arhitekturo sistemov, algoritme, uporabniški vmesnik, grafično podobo, oblikovne elemente, logotipe, blagovne znamke, podatkovne strukture, podatkovne baze, Podatke iz imenika, metodologije preverjanja, vsebine Baze znanja ter vso drugo vsebino, ki jo ustvari ali kurira Družba, predstavljajo izključno intelektualno lastnino družbe AdvancedU d.o.o. ali njenih zakonitih dajalcev licence.

Nobena določba teh Pogojev se ne razlaga kot prenos lastninske ali katere koli druge pravice intelektualne lastnine na Uporabnika ali tretjo osebo, razen v obsegu izrecno določenem v teh Pogoji.

7.2 Omejena licenca za uporabo Platforme

Družba Uporabniku podeljuje omejeno, neizključno, neprenosljivo, preklicno in časovno omejeno pravico do dostopa in uporabe Platforme izključno za osebne, zakonite in nekomercialne namene, v skladu s temi Pogoji.

Uporabniku je izrecno prepovedano:

kopirati, reproducirati, prilagajati, prevajati ali spreminjati katerikoli del Platforme,
izvajati povratni inženiring, dekompilacijo ali razgradnjo sistemov,
uporabljati Platformo ali njene vsebine za konkurenčne, agregacijske ali komercialne namene,
odstranjevati ali spreminjati oznake avtorskih pravic ali lastništva.

7.3 Licenciranje Vsebine AI

Za Vsebino AI, ki jo Platforma ustvari na podlagi vnosov Uporabnika, Družba Uporabniku podeljuje omejeno, neizključno, neprenosljivo in preklicno licenco za izključno osebno in nekomercialno uporabo.

Uporabnik izrecno soglaša in razume, da:

Vsebina AI ni last Uporabnika,
Vsebina AI ne sme biti predmet preprodaje, komercialne redistribucije, množičnega objavljanja ali podlicenciranja,
je kakršnakoli uporaba Vsebine AI v okviru poslovne dejavnosti ali za namene monetizacije brez predhodnega pisnega soglasja Družbe strogo prepovedana.

7.4 Uporabniška vsebina in podelitev licence

Z oddajo ali objavo Uporabniške vsebine na Platformi Uporabnik podeljuje Družbi svetovno, neizključno, brezplačno, trajno in podlicencirljivo licenco za uporabo, reproduciranje, prikazovanje, prilagajanje in distribucijo takšne vsebine izključno za namene delovanja, promocije in izboljšanja Platforme.

Uporabnik jamči, da ima vse potrebne pravice za objavo takšne vsebine in da ta ne krši pravic tretjih oseb.

7.5 Varstvo podatkovnih zbirk in prepoved ekstrakcije

Podatki iz imenika in druge strukturirane podatkovne zbirke Platforme so zaščiteni kot avtorska dela in/ali kot varovane podatkovne zbirke v skladu z veljavno zakonodajo Evropske unije in Republike Slovenije.

Prepovedano je kakršnokoli avtomatizirano ali ročno:

strganje (scraping),
rudarjenje podatkov (data mining),
ekstrakcija, kopiranje ali redistribucija,
ustvarjanje derivativnih baz ali konkurenčnih imenikov

brez izrecnega predhodnega pisnega soglasja Družbe.

7.6 Pogodbena kazen za zlorabo podatkov

Vsaka ugotovljena kršitev določb tega člena, zlasti nepooblaščena ekstrakcija ali uporaba Podatkov iz imenika ali sistematična zloraba Vsebine AI, predstavlja bistveno kršitev teh Pogojev.

Za vsak posamezen primer kršitve je kršitelj dolžan Družbi plačati pogodbeno kazen v višini 75.000 EUR, ne glede na dejansko nastalo škodo.

Plačilo pogodbene kazni ne izključuje in ne omejuje pravice Družbe do:

uveljavljanja višje dejanske škode,
uveljavljanja izgubljenega dobička,
uporabe drugih pravnih sredstev, vključno z začasnimi odredbami in sodno prepovedjo nadaljnjih kršitev.

7.7 Zaščita integritete Platforme

Družba si pridržuje pravico do uporabe tehničnih, organizacijskih in pravnih ukrepov za zaznavanje, preprečevanje in sankcioniranje nepooblaščene uporabe Platforme, vključno z omejevanjem dostopa, blokiranjem IP-naslovov in trajno ukinitvijo uporabniških računov.

8. IZJAVE O OMEJITVI ODGOVORNOSTI (AI IN ZDRAVJE)

8.1. Brez zdravstvenih nasvetov

Vsebina AI in druge informacije na Platformi so namenjene izključno informiranju. Storitve ne predstavljajo strokovnega zdravniškega nasveta, diagnoze ali zdravljenja.

8.2. Odgovornost Uporabnika

Uporabnik prevzema polno odgovornost za uporabo Vsebine AI. Pred implementacijo kakršnegakoli načrta prehrane ali vadbe se je Uporabnik dolžan posvetovati s kvalificiranim zdravnikom ali strokovnjakom.

9. PROGRAM ZVESTOBE IN NAGRADNE IGRE

9.1 Splošno

Družba lahko po lastni presoji Uporabnikom omogoči sodelovanje v programih zvestobe, sistemih točkovanja, nagradnih igrah, promocijskih kampanjah ali drugih podobnih aktivnostih (v nadaljevanju skupaj: Programi).

Programi so namenjeni spodbujanju uporabe Platforme in povečanju angažiranosti Uporabnikov ter nimajo značaja igre na srečo ali finančnega produkta.

9.2 Sistem točkovanja

V okviru programov zvestobe lahko Uporabniki pridobivajo točke na podlagi določenih aktivnosti na Platformi, vključno z (vendar ne omejeno na) registracijo, uporabo Storitev, izpolnjevanje določenih nalog, priporočila novim uporabnikom ali sodelovanje v promocijskih aktivnostih.

Točke:

nimajo denarne vrednosti,
niso prenosljive na tretje osebe,
jih ni mogoče zamenjati za gotovino ali drugo denarno protivrednost,

ne predstavljajo pravice do izplačila ali drugega finančnega zahtevka do Družbe.

9.3 Nagrade in unovčenje

Družba lahko omogoči unovčenje zbranih točk za določene ugodnosti, nagrade ali dostop do dodatnih funkcionalnosti Platforme, kot so digitalne vsebine, promocijski popusti ali druge nedenarne koristi, kot jih določi Družba.

Razpoložljivost nagrad, pogoji unovčenja ter potrebna količina točk so lahko omejeni in se lahko razlikujejo glede na posamezen Program.

9.4 Posebni pogoji za posamezne nagradne igre in kampanje

Posamezne nagradne igre, promocijske kampanje ali druge aktivnosti v okviru Programov lahko urejajo ločeni posebni pogoji (posebni pogoji), ki so objavljeni na Platformi ali drugače dostopni Uporabnikom.

V primeru sodelovanja v posamezni nagradni igri ali kampanji se poleg teh Pogojev uporabljajo tudi posebni pogoji za konkretno aktivnost. V primeru neskladja med temi Pogoji in posebnimi pogoji imajo prednost posebni pogoji, vendar zgolj v obsegu, ki se nanaša na posamezno nagradno igro ali kampanjo.

9.5 Spremembe, omejitve in ukinitev

Družba si pridržuje pravico, da:

kadarkoli spremeni pravila Programov,
omeji ali prekine zbiranje točk,
spremeni razmerja med aktivnostmi in pridobljenimi točkami,
začasno ali trajno ukine katerikoli Program,

brez obveznosti povračila točk ali zagotavljanja nadomestnih ugodnosti, razen če veljavna zakonodaja določa drugače.

9.6 Izključitev odgovornosti

Družba ne jamči za stalno razpoložljivost Programov, točk ali nagrad ter ne odgovarja za morebitno izgubo točk zaradi tehničnih težav, sprememb Platforme ali ukinitve Programov.

10. REŠEVANJE SPOROV IN VELJAVNO PRAVO

10.1. Veljavno pravo

Za razlago teh Pogojev se uporablja pravo Republike Slovenije.

10.2. Arbitraža (Business-to-Business)

Vsak spor, ki izhaja iz teh Pogojev, se dokončno reši z arbitražo v skladu z Arbitražnimi pravili Mednarodne trgovinske zbornice (ICC). Sedež arbitraže je Ljubljana, postopek vodi en arbiter v slovenskem jeziku.

10.3. Sodna pristojnost

V primeru neizvršljivosti arbitraže ali sporov s potrošniki, kjer zakonodaja določa drugače, so za reševanje sporov pristojna sodišča v Ljubljani.

11. KONČNE DOLOČBE

11.1 Salvatorična klavzula

Če se katerakoli določba teh Pogojev izkaže za neveljavno, nezakonito ali neizvršljivo v celoti ali delno, takšna neveljavnost, nezakonitost ali neizvršljivost ne vpliva na veljavnost, zakonitost ali izvršljivost preostalih določb. Neveljavna ali neizvršljiva določba se nadomesti z veljavno določbo, ki po svojem namenu in ekonomskem učinku čim bolj ustreza prvotnemu namenu pogodbenih strank.

11.2 Spremembe Pogojev

Družba si pridržuje pravico, da te Pogoje kadarkoli spremeni, dopolni ali posodobi zaradi:

sprememb zakonodaje ali regulatornih zahtev,
tehničnega razvoja Platforme,
uvedbe novih funkcionalnosti ali poslovnih modelov,
varnostnih ali organizacijskih razlogov.

O bistvenih spremembah Pogojev bo Družba Uporabnike obvestila na ustrezen način (npr. prek Platforme ali elektronske pošte). Nadaljnja uporaba Platforme po začetku veljavnosti spremenjenih Pogojev pomeni, da se Uporabnik s takšnimi spremembami strinja. Če se Uporabnik s spremembami ne strinja, mora prenehati z uporabo Platforme.

11.3 Jezikovna različica

Ti Pogoji so lahko na voljo tudi v prevodih v druge jezike. V primeru kakršnegakoli neskladja, razhajanja ali razlike v razlagi med slovensko različico in katerokoli prevedeno različico, ima prednost in prevlada slovenska jezikovna različica kot pravno zavezujoče besedilo.

11.4 Celovitost pogodbe

Ti Pogoji skupaj s Politiko zasebnosti in morebitnimi posebnimi pogoji za posamezne storitve predstavljajo celovit dogovor med Družbo in Uporabnikom glede uporabe Platforme ter nadomeščajo vse morebitne predhodne dogovore, razumevanja ali komunikacije, bodisi pisne ali ustne.

11.5 Opustitev pravic

Morebitna opustitev uveljavljanja katere koli pravice ali določbe teh Pogojev s strani Družbe ne pomeni trajne odpovedi takšni pravici ali določbi in ne vpliva na pravico Družbe, da takšno pravico uveljavlja kasneje.

11.6 Prenos pravic in obveznosti

Uporabnik brez predhodnega pisnega soglasja Družbe ne sme prenesti svojih pravic ali obveznosti iz teh Pogojev na tretjo osebo. Družba lahko svoje pravice in obveznosti iz teh Pogojev v celoti ali delno prenese na povezano osebo, pravnega naslednika ali tretjo osebo v okviru reorganizacije, združitve ali prodaje poslovanja.

11.7 Višja sila

Družba ne odgovarja za neizpolnitev ali zamudo pri izpolnitvi svojih obveznosti, če je taka neizpolnitev ali zamuda posledica dogodkov izven razumnega nadzora Družbe, vključno z (vendar ne omejeno na) naravne nesreče, izpade infrastrukture, motnje delovanja omrežij, vojne, stavke ali ukrepe državnih organov.